Family Summer Party 2011

Welcome to the mimicafe Blog.  I originally wrote the entries and captions in Japanese.  The English translation you see here is from an automatic computer translation system which is not always very accurate -- some things might be a little confusing... But Please Enjoy The Pictures!!   And hopefully you will be able to understand the translated entries and captions, too!!!
English Here

今日も晴天、日差しが強すぎたのか、しゃべりすぎたのか、ぐったりしてます。今日が土曜日でよかった〜と(笑:リラックス日曜日♬)今日は、毎年恒例のファミリーパーティでコネチカットへ。
まず、楽しみのひとつが、ここんちの「シュリンプカクテル」プリプリエビが最高に旨い!!!昔は魚介がだめだったけど、最近はシュリンプカクテルに目がないわっちです。

c0120817_1048219.jpg


c0120817_10453682.jpg


c0120817_10454151.jpg


c0120817_10454830.jpg


c0120817_10491577.jpg


c0120817_10493296.jpg


姪っ子ジェネちゃんも、また背が伸びた?あいかわらずかわいい女の子です。

c0120817_1052843.jpg


c0120817_1051475.jpg


c0120817_1052135.jpg


サチコも猫飼おうよ!!!と根っからの猫好き。猫YouTubeの話で盛り上がってました。



c0120817_1054586.jpg


みんな話に花が咲いて楽しそう。だけど、おなかぺこぺこです〜。。。

c0120817_10551325.jpg


c0120817_10552247.jpg


c0120817_10553720.jpg


c0120817_10555435.jpg


c0120817_10581431.jpg


c0120817_10581379.jpg


さ、お肉が焼けましたよ!!!

c0120817_10594865.jpg


ここは、ミスターハインツに登場してもらいましょう!!!

c0120817_1104672.jpg


c0120817_1124711.jpg


ホットドック食べ損ねた〜(悲しい。。。)

c0120817_1133567.jpg


c0120817_114640.jpg


ジェネちゃんのお兄ちゃん。モデルみたい。

c0120817_1153322.jpg


コールスローが好きなんです、わたし。美味しかった〜!!!

c0120817_1171934.jpg


c0120817_1182461.jpg


c0120817_11101037.jpg


デザートにミニタルトを作りました。アーモンドとブルーベリーのキャラメルタルトとライムクリームのタルト。

c0120817_11153387.jpg


c0120817_1116163.jpg


c0120817_1115597.jpg


c0120817_1117215.jpg


c0120817_11173483.jpg


c0120817_1118980.jpg


c0120817_11194217.jpg


まだ、シュリンプが恋しいよ〜!!!


Official Website mimicafe Union
Visit us on Facebook : mimicafe Union @ New York


by mimicafe2007 | 2011-07-31 11:21 | Family

Lovely message from my Customers

Welcome to the mimicafe Blog.  I originally wrote the entries and captions in Japanese.  The English translation you see here is from an automatic computer translation system which is not always very accurate -- some things might be a little confusing... But Please Enjoy The Pictures!!   And hopefully you will be able to understand the translated entries and captions, too!!!
English Here

トッパービジネスをやっていて、最大のうれしいことというのは、お客さまからの暖かいメッセージ♬デラウエア州のお客さまからは、子供たちのスイミングクラブパーティにトッパーを依頼されました。サメはクラブのトレードマークだそう♬

c0120817_23393281.jpg
Photo by Marjorie

写真もとっても素敵になってます(旦那様がフォトグラファーだそうです)ほかの写真はこちらから。ありがとう〜!!!!!

Cupcakes by Marjorie

そして、こちらは、ドールちゃんトッパーを依頼されたお客さまから。Thank you!!!
(実際の画像サイズが小さいので、ぼやけてしまいました。。。)

c0120817_23504011.jpg


お客さまのイメージにできるだけ近いものを作るよう努力してますが、こうやって、お客さまからのリアルな声を聞くことができて、ほんとうにうれしいし、なんだかパーティで一緒にケーキを作っている感覚がします。

c0120817_0478.jpg


こちらは別のドールちゃん。ますます、がんばって皆がよろこぶトッパー作りにはげまなきゃ!!!
Thank you!!!(実際の画像サイズが小さいので、ぼやけてしまいました。。。)

Dear my Customers : Thank you so much for sharing your Photos, I really appreciate you!!!


Official Website mimicafe Union
Visit us on Facebook : mimicafe Union @ New York


by mimicafe2007 | 2011-07-31 00:10 | mimicafe Union

Baby Block Cupcake Toppers

Welcome to the mimicafe Blog.  I originally wrote the entries and captions in Japanese.  The English translation you see here is from an automatic computer translation system which is not always very accurate -- some things might be a little confusing... But Please Enjoy The Pictures!!   And hopefully you will be able to understand the translated entries and captions, too!!!
English Here

めっきりブログをさぼっているサチコです。いかがお過ごしでしょうか?ありがたいことに、ここ最近はオーダーラッシュ。いろいろ作っておりますよ〜。まずは、こちら、久々のベイビーブロックです。今まで、極限に小さいものにこだわってたけど、ケーキに合わせてサイズも変化しております。
まずは、それぞれのパーツを作成。

c0120817_23114322.jpg


c0120817_23115416.jpg


それらをキューブにくっつけます。こちら約3cmのキューブ。カップケーキ用のトッパーです。

c0120817_23121247.jpg


c0120817_23121627.jpg


c0120817_23122152.jpg


c0120817_23122958.jpg


c0120817_23123971.jpg


c0120817_23124483.jpg


c0120817_23124789.jpg


c0120817_2321694.jpg


大きいのも、いい感じになりました♬

c0120817_23205457.jpg


c0120817_23205985.jpg


Baby Showerのパーティが一段と楽しくなりますように♬

c0120817_23243326.jpg



Official Website mimicafe Union
Visit us on Facebook : http://www.facebook.com/mimicafeunion via mimicafe Union @ New York


by mimicafe2007 | 2011-07-30 23:27 | mimicafe Union

Welcome to the mimicafe Blog.  I originally wrote the entries and captions in Japanese.  The English translation you see here is from an automatic computer translation system which is not always very accurate -- some things might be a little confusing... But Please Enjoy The Pictures!!   And hopefully you will be able to understand the translated entries and captions, too!!!
English Here

c0120817_0325857.jpg


暑かった〜という言葉がぴったりこないくらいのヒートウエーブ!!!
103℉っていうと、おおお〜茹でられてる!!!(笑)こっちアメリカはファーレンハイトを使うので、どうもいまだに感覚がつかめないんだけど、39℃です。体温より高いんだよね〜、どうなんだ!!!この日は、家にずっとこもってましたが、どの家庭もエアコンを使ってるので、キッチンの電気がつかなくなったり、あえて停電にならなくてよかったけど、かなり影響くらってました。



外にでてみると、無風熱波のサウナに湿度が感じられないような状態かな。でも、小さいときに海水浴に連れられた記憶がふと蘇ったよ。
22日の金曜がピークだったんだけど、地下鉄の中はエアコンがガンガン効いてて、でも地下鉄を待ってる間は無風状態のもんもんとした空気にさらされてましたね〜。

あるニュースでは、マンハッタンのミッドタウンで卵焼きとピザを日光にさらして焼いてたニュースキャスター。みんなに出来上がったものを、食べる?って聞いてたけど、誰もかも苦い顔してた(笑)そのYouTubeが見つからなかったけど、かわりに別の男性が同じことしてたのをリンクします。



c0120817_0324725.jpg


c0120817_033589.jpg


c0120817_0331155.jpg


c0120817_0332639.jpg


c0120817_033279.jpg


c0120817_0333720.jpg


c0120817_0334388.jpg


c0120817_0341356.jpg


c0120817_0342178.jpg


これは、昨日ブルックリンにて。ほんとは、消火栓をこういうのに使っちゃいかんのだけど、(ところどころで問題になってます)気持ち良さそうでした!
日曜はどうも雨がふるらしいので、少しは涼しくなりそうかな。あ、そういえば iPad にいれた天気のアプリケーションなんだけど、そのバックに描かれている写真が天気によってかわるんだけど、なんと、アメリカンジョークなのか昨日は雪の景色になってました(笑)気持ちだけでもクールダウン!!!みなさん、どうぞお体に気をつけて!!!


Official Website mimicafe Union
Visit us on Facebook : mimicafe Union @ New York


by mimicafe2007 | 2011-07-25 01:13 | STREET VIEW

"Go for it !!!" Birthday Topper

Welcome to the mimicafe Blog.  I originally wrote the entries and captions in Japanese.  The English translation you see here is from an automatic computer translation system which is not always very accurate -- some things might be a little confusing... But Please Enjoy The Pictures!!   And hopefully you will be able to understand the translated entries and captions, too!!!
English Here

c0120817_11344798.jpg


こちら、友人のYokoさんからのリクエストで、彼女の旦那さんのバースデートッパーを作りました。彼は、NYの敏腕フォトグラファーで、ニコンとキャノンのカメラを愛用しているとのこと。誕生日当日は、愛妻一人置いて、愛用カメラとともにスペースシャトルの打ち上げを撮りにいっていたそうです!!!(すごいね〜!!!)愛妻はひとり、かなり楽しんでケーキ作りとデコレーションに盛り上がってたようで(笑)メイキングビデオまで作ってました(笑→しかし、これがよく編集されてるんだ!)

ということで、ビデオじゃないけど、メイキングフォトをどうぞ!!!

c0120817_1145843.jpg


すっきりしてますね!Go for it!!! と誕生日。オールセブンな語呂合わせなだけに、幸運をしっかりつかむ人なんだろうな、きっと。

c0120817_11451722.jpg


背中にはロゴをいれました。

c0120817_11453468.jpg


では、髪をいれます。

c0120817_11454378.jpg


c0120817_1146123.jpg


c0120817_11461471.jpg


はい、できあがり!

ちょっとウエスタンな帽子をかぶせたら、なかなかいい感じ?

c0120817_11462224.jpg


ロゴと同じような書体でハッピーバースデー。

c0120817_11514238.jpg


c0120817_11514883.jpg


これはNikonのカメラ。

c0120817_11515414.jpg


こっちはCanonのカメラ。

c0120817_1152540.jpg


*デコレーションのメーキングブログはYokoさんとこのブログからのぞいてみて!!!
Yoko's BLOG「誕生日ケーキ」

じゃじゃーん、できあがりです。ちょっと、ご本人さんよりも太めだったかな?人の表情って、どこかポイントとかチャームなところってあるんだけど、なかなか3Dで作るのって微妙に難しいのです。運がよければ、バシッと決まるんだけどね。でも、今回は「似てる」と太鼓判を押されました!
ありがとうね〜、Yokoさん。そして、Happy Birthday Goさん!!!

Yokoさんが作った「メイキングビデオ」よくできてます!!!



*敏腕フォトグラファーGoさんのウエブサイトはこちら!
Photo GOraphy
*GoさんのBLOGはこちら!
http://photogoraphy.blogspot.com/
*YokoさんのキュートなBLOGはこちら!→このかた、ほんとにキュートな女性です!
http://ameblo.jp/skyisthelimit1030


c0120817_11522051.jpg



Official Website mimicafe Union
Visit us on Facebook : mimicafe Union @ New York


by mimicafe2007 | 2011-07-19 11:58 | mimicafe Union

Welcome to the mimicafe Blog.  I originally wrote the entries and captions in Japanese.  The English translation you see here is from an automatic computer translation system which is not always very accurate -- some things might be a little confusing... But Please Enjoy The Pictures!!   And hopefully you will be able to understand the translated entries and captions, too!!!
English Here

スイミングキッズとシャークのカップケーキトッパーです。フォンダンというシュガーペーストで作ってあるので食べれますし、記念に取っておけます。

さて、サンプルで作るときって、とっても楽しい。でも大量生産になる過程をあんまり想定していないのでね〜(笑)いざ、大量になると、過程は大変だけど、作り終えたあとの写真撮影がとっても楽しい!それぞれ表情が違ってて、角度を変えると、また表情も違ってくる。きりがないほど撮影に時間がかかってしまいますが、今回は、前回同様のシャーク達。フォトジェニック賞は誰の手にわたるかな〜?
(かならず、写真うつりのいいのが一体はいます。それをミスターまたはミスフォトジェニックと呼んでます)

c0120817_3195593.jpg


c0120817_3201566.jpg


c0120817_3202438.jpg


c0120817_320333.jpg


c0120817_3204293.jpg


c0120817_321466.jpg


c0120817_3211938.jpg


c0120817_3213322.jpg


c0120817_322728.jpg


c0120817_3232679.jpg


c0120817_3233225.jpg


c0120817_3234495.jpg


c0120817_324115.jpg


シャチも作ってみました。

c0120817_3253075.jpg


c0120817_3284993.jpg


いかがでしょ?ちょっとシリアスなサメ達だけど、子供たちがこれを見て泣いたりしませんように〜!

さて、こちら余談ですが、サメを作るときに、なんだか自分が歯科技工士になったような気分でした。みなさん、総入れ歯ですもんね(笑)

c0120817_3324388.jpg


c0120817_3332462.jpg


はい、楽にして〜!!!って感じ?

c0120817_334188.jpg


患者はあと一人、いやあと一匹ですね。。。

c0120817_3353129.jpg


よくがんばりました♬

c0120817_3395314.jpg


c0120817_3391655.jpg


c0120817_3381420.jpg


c0120817_3365410.jpg



Official Website mimicafe Union
Visit us on Facebook : mimicafe Union @ New York


by mimicafe2007 | 2011-07-18 03:43 | mimicafe Union

Shocking Shark Cupcake Toppers

Welcome to the mimicafe Blog.  I originally wrote the entries and captions in Japanese.  The English translation you see here is from an automatic computer translation system which is not always very accurate -- some things might be a little confusing... But Please Enjoy The Pictures!!   And hopefully you will be able to understand the translated entries and captions, too!!!
English Here

前回のドルフィントッパーに引き続き、海シリーズとくれば、ジョーズでしょうか(笑)かわいく作る予定が結構シリアスになってしまったんだけど。。。ちょっと味わって幸せ気分で食べる雰囲気には遠いかな?

c0120817_14143193.jpg


c0120817_1415528.jpg


c0120817_14152474.jpg


c0120817_14154838.jpg


この子もサメの一種なんだけど、なんかにくめないんだよね〜。宇宙人ぽいけど。

c0120817_14164328.jpg


c0120817_14183611.jpg


c0120817_14192694.jpg


c0120817_1420345.jpg


c0120817_14202249.jpg


にげろ〜!!!

c0120817_14203481.jpg



Official Website mimicafe Union
Visit us on Facebook : mimicafe Union @ New York


by mimicafe2007 | 2011-07-13 14:22 | mimicafe Union

The Happy Season of Summer Gives Us All Delight!!!
夏本番の元気な恵みがわたしたちに降り注いでます♬

c0120817_04563.jpg


On Saturday, it was a really hot day. I went to the Farmer's Market near by my apartment.
From the beginning of the row of stalls to the end, all the vegetables and flowers and other foods kept calling to me to bring them home... I spent a lot of money.....A LOT!!!!!

ある土曜日、それはもう暑い日でしが、だからこそ家の近くのファーマーズマーケットへ♬それぞれの場所で並べられている野菜や花や食べ物が、あなたの家につれってって〜と始終わたしに声をかけ、ついには、お金をたくさん遣ってしまいました(みんな現金でポンポン買っていくと、オーガニック食材は結構高くつくので、あっという間にお金がなくなっちゃいます。健康には変えられないけどね)

c0120817_03979.jpg


c0120817_0381672.jpg


c0120817_0393392.jpg


c0120817_042539.jpg


c0120817_0404425.jpg


c0120817_0434233.jpg


c0120817_044464.jpg


c0120817_0442565.jpg


People come here with their families. The kids like to say hello to the dogs. I love the atmosphere at the Farmer's Market. It makes me feel very fresh and it makes me smile.

みんな家族でやってきて、子供たちは犬たちに挨拶してる、そんな姿が目立ちます。こういった雰囲気、青空市場の楽しい雰囲気が大好き!気持ちをフレッシュにさせてくれます。

c0120817_0444256.jpg


c0120817_0452631.jpg


I found two kind of beautiful cherries ; "Sweet Cherries" and "Sour Cherries".
The Sour Cherries are so cute, and they are a little bit smaller than the Sweet Cherries.
Looking at them, I got an idea for my Cupcakes, so I decided to buy the Sour Cherries.

で、ちょっとカップケーキの構想があったので、チェリーを見つけたやいなや、これだ!と思いました。サワーチェリーとスィートチェリー、サワーのほうが小ぶりでかわいかったので購入。

And yes, the Cherries were REALLY SOUR!!!!! Actually, I have no idea how to use these cherries, they are so sour...
はい、このチェリー、名前のとおり、酸っぱい、ほんとに酸っぱい!!! どうやって使いこなそうか。。

Anyway, I just decorated mini cupcakes with the cherries, you can eat the cupcakes but you can't eat the cherries.
ところで、カップケーキにチェリーをのっけてみました。カップケーキは食べれるけど、チェリーは外さないとね(笑)

In this picture, can you find the two cupcakes with Sweet Fondant Cherries that I made?
さて、写真の中に二つだけフォンダン(シュガーペースト)でできたチェリーがあります。わかるかな?

c0120817_0364691.jpg


c0120817_0355573.jpg


c0120817_036563.jpg



Official Website mimicafe Union
Visit us on Facebook : mimicafe Union @ New York


by mimicafe2007 | 2011-07-13 02:11 | mimicafe Union

Welcome to the mimicafe Blog.  I originally wrote the entries and captions in Japanese.  The English translation you see here is from an automatic computer translation system which is not always very accurate -- some things might be a little confusing... But Please Enjoy The Pictures!!   And hopefully you will be able to understand the translated entries and captions, too!!!
English Here

昨日は独立記念日。数時間前まで花火を見に、隣町のママロネックまで家族で行ってきました。マンハッタンの豪勢な花火と違って(参考:2009年のブログ)かなりローカルなエリアだったのですが、なかなか昔の七尾港祭りを思い出してしまった(笑)しかしまぁ、この日の夕焼けがものすごく美しくてね、Facebookを見ていると、友人たちも同じ空をアップしていたから、New York一面すごかったんだなと思いました。と、花火から帰ってきたら、まだ野球がやってて、ロサンジェルスのほうの空が一瞬映ったんですね。(時差の関係でまだ明るかったのです)なんと、同じ空の色!!!ということはアメリカ大陸全部がこんなにすごい空に包まれてたんだ〜!!!(たぶん)インデペンデントだけあって、納得もできますね。

c0120817_1333723.jpg


この時点から5分も立たない間に、少し色が変化!!!

c0120817_13332621.jpg


反対方面はピンク!!!

c0120817_13333512.jpg


すごい〜!!!
そして、下の写真はちょっと余談だけど、日中の5時頃、はしゃいでる子供たちがかわいかった!

c0120817_13364396.jpg


さて、花火だけど、みんな、椅子とか敷物をかかえての大移動。なんだかお祭りみたい。

c0120817_13383488.jpg


花火は9時半からスタートしたんだけど、最初は一本あがって、5分待って、また一本あがって…って、まじで花火師一人しかいないんじゃない?って思うくらいスローだったのです。でも、それは予行演習だったようで、本番は大きいのがたくさんでした。あがるたびに子供たちは歓声をあげて飛び跳ねてて…。そして、仕掛け花火がまた面白かったというのも「U」「S」「A」が一文字づつあがって、みんな声をあげて「ゆー」「えす」「えー」って。とってもいい雰囲気だった。花火はアメリカ国旗の色をモチーフにしたものも多く、赤、白、青と、とても楽しいひとときでした。
一応、花火の写真を撮ったんだけど、みなさん、よく見てるものだから、今から写真見たって面白い訳ではないけど(実物のほうがいいしね)なにか、インスピレーションを感じてもらえたら面白いかな。ということで、7月4日独立記念日でした〜!!!

c0120817_13453774.jpg


c0120817_13454559.jpg


c0120817_13455694.jpg


c0120817_134624.jpg


c0120817_1346835.jpg


c0120817_13461143.jpg


c0120817_13461940.jpg


c0120817_1346321.jpg


c0120817_13464225.jpg


c0120817_13471423.jpg


c0120817_13472176.jpg


追加:こちら、マンハッタンの花火、5~6カ所だったか、一斉にあがるのですごいです。花火がトランポリンしてるようですね。



c0120817_305846.jpg


追伸:上の写真、ちょっとぼけてるけど、花火が終わってみんなぞろぞろ大移動のときに、なんと発煙筒をたくさん路上で燃やして、車と人の誘導をしてたんです!!!初めて見る光景だったけど、こういうの普通なんだって。日本じゃありえない!!!

Official Website mimicafe Union
Visit us on Facebook : mimicafe Union @ New York


by mimicafe2007 | 2011-07-05 13:49 | STREET VIEW

Welcome to the mimicafe Blog.  I originally wrote the entries and captions in Japanese.  The English translation you see here is from an automatic computer translation system which is not always very accurate -- some things might be a little confusing... But Please Enjoy The Pictures!!   And hopefully you will be able to understand the translated entries and captions, too!!!
English Here

Have a wonderful Independence Day weekend!!!
7月4日、独立記念日はアメリカにとってのビックイベント。花火大会があちこちで開催されたり、家族や友人とパーティしたり。。。とってもにぎやかな週末なんです。今年の我が家は、静かにうちでごろごろ…そんなところでしょうか。(昨年はうちのアパートの屋上から花火が360度あちこちで見られました。かなり壮絶でしたね〜。飛行機からアメリカ大陸を横断したら、花火の花が咲いてるようにみえるかも!)
そんな今朝は、ちょっとひらめいて、こんなの作ってみました。

c0120817_5505148.jpg


簡単だろう、なんて思って作ってたら意外と難しかったのです(汗)特に服が!!!

c0120817_5511137.jpg


写真のイメージをいろいろ探して、頭の部分とか、後ろ姿や手の位置など、試行錯誤してやっと完成。

c0120817_5525936.jpg


c0120817_5531196.jpg


ついでに、ミニのカップケーキも作りました。

c0120817_5542649.jpg


c0120817_5535816.jpg


c0120817_5553892.jpg


c0120817_556269.jpg


c0120817_5552267.jpg


c0120817_5555386.jpg


c0120817_5555640.jpg


撮影が終わって、ちょっと遊びのつもりで生けてあったお花を花火に見立てて飾ってみました。ちょっと、くどくなってしまったけど(笑)こういうのも面白いかな?

c0120817_5561132.jpg



Official Website mimicafe Union
Visit us on Facebook : mimicafe Union @ New York


by mimicafe2007 | 2011-07-04 06:01 | mimicafe Union

Cake Designer Sachiko's New York Life

by mimicafe Union + Sachiko